1 00:00:11,955 --> 00:00:18,455 * САБЉА И СТРЕЛА * 2 00:00:59,688 --> 00:01:03,363 <и>Сва домородачка племена, на југоистоку су били у миру, 3 00:01:03,489 --> 00:01:07,712 <и>осим одметнутог нотара Поглавица Команча Тамни Облак 4 00:01:07,838 --> 00:01:11,443 <и>и његови дивљи следбеници. 5 00:01:11,569 --> 00:01:14,408 <и>3 године његових напада и претили су масакрима, 6 00:01:14,534 --> 00:01:16,203 <и>безбедност и нови мир. 7 00:01:16,451 --> 00:01:19,067 <и>На 27 укус 1876 патрола, 8 00:01:19,193 --> 00:01:22,028 <и>из Форт Мацклин отишао у потрагу за... 9 00:01:22,154 --> 00:01:25,210 <и>Црни облак и стао у малом граду 10 00:01:25,336 --> 00:01:29,155 <и>од Дри Буттес-а за воду. 11 00:01:29,281 --> 00:01:33,059 <и>Ево, Црни Облаче припремио замку... 12 00:01:50,331 --> 00:01:54,744 Каква је ситуација, Матт? Црни облак је зауставио нападе. 13 00:01:55,655 --> 00:01:59,033 Можемо ли издржати још један напад? Већ подржавамо три. 14 00:01:59,059 --> 00:02:01,727 Можемо још једно, господине. То је добро. 15 00:02:01,753 --> 00:02:05,211 Задржимо Дри Буттес до Краја. 16 00:02:06,427 --> 00:02:08,315 преузми команду, наредниче. 17 00:02:09,764 --> 00:02:13,042 Ви сте сада командант. У праву си господине. 18 00:02:21,529 --> 00:02:24,261 А муниција? Имамо још! 19 00:02:24,287 --> 00:02:25,920 Шта је са женама и децом? 20 00:02:25,946 --> 00:02:28,734 Биће безбедни, ако Индијанци не уђу. 21 00:02:48,995 --> 00:02:50,215 Пете! 22 00:02:50,971 --> 00:02:53,873 Нека сви знају. Индијанци иду упасти са коњима! 23 00:02:53,908 --> 00:02:55,231 Старбуцкс, упозори људе! 24 00:03:04,414 --> 00:03:07,340 Напад! Напад! 25 00:03:07,366 --> 00:03:10,184 Индијанци ће напасти, са стадом коња! 26 00:05:11,756 --> 00:05:14,716 <и>Само оно што је остало пепео Дри Буттес. 27 00:05:14,842 --> 00:05:17,219 <и>Само шесторо је преживело. 28 00:05:41,849 --> 00:05:43,816 Рекао сам спасити вода, Мартинез. 29 00:05:47,600 --> 00:05:49,077 у реду момци, да се одморимо. 30 00:06:16,594 --> 00:06:18,852 Ох, волео бих да роним, 31 00:06:18,878 --> 00:06:21,525 ноге у канту хладне воде! 32 00:06:22,455 --> 00:06:26,556 Моја стопала се кувају унутар чизама. 33 00:06:26,582 --> 00:06:30,282 Грло ми је веома суво. И имам песак у очима. 34 00:06:30,924 --> 00:06:33,801 Пријавио сам се коњица да јаше. 35 00:06:34,902 --> 00:06:37,799 И погледај ме сада. Опет сам пешке. 36 00:06:38,143 --> 00:06:41,530 Волео бих да знам где Црни Облак је добио пушке. 37 00:06:43,417 --> 00:06:47,722 Имали су модерне пушке. И нове такође. 38 00:06:48,110 --> 00:06:49,505 И много муниције. 39 00:06:49,531 --> 00:06:51,842 Да. И нису штедели. 40 00:06:52,973 --> 00:06:56,196 Слушајте ме момци! Знам како се осећају. 41 00:06:56,222 --> 00:06:58,980 Није само због глади и жеђ, али и 42 00:06:59,006 --> 00:07:01,480 за мртве и оне који остају. 43 00:07:02,265 --> 00:07:05,998 Нећемо имати помоћ. Сада смо сами! 44 00:07:06,201 --> 00:07:07,542 хоћу! 45 00:07:08,946 --> 00:07:12,570 Устани! Устани! 46 00:07:15,565 --> 00:07:20,024 Остало нас је само шест. Можда имамо среће или не. 47 00:07:20,158 --> 00:07:23,538 Можда Црни облак слави победу. 48 00:07:24,955 --> 00:07:27,211 Форт Мацклин је, око 150 км. 49 00:07:27,425 --> 00:07:30,421 Ако желимо да преживимо, понашаћемо се као војници! 50 00:07:30,821 --> 00:07:32,889 Отресите прашину и мисли позитивно. 51 00:07:32,915 --> 00:07:35,071 Чак и ако немају воља! 52 00:07:35,761 --> 00:07:37,813 само пиј, кад пошаљем. 53 00:07:37,988 --> 00:07:40,197 Хајде да скренемо, на коњу. 54 00:07:40,223 --> 00:07:43,724 Ако неко има нешто да говориш, реци то сада. 55 00:07:46,435 --> 00:07:49,696 Онда је у реду. Старбуцк, твој је ред на коњу. 56 00:07:55,596 --> 00:07:57,008 Хајде, устани. 57 00:07:57,034 --> 00:08:00,060 Било је у нози, Матт. Да, није било у глави. 58 00:08:16,404 --> 00:08:17,944 У реду, помери се! 59 00:08:32,714 --> 00:08:35,438 Хеј наредниче! Погледај! 60 00:08:38,114 --> 00:08:39,415 Индијанци. 61 00:08:43,810 --> 00:08:45,367 Рашири се. Потражите склониште. 62 00:08:53,347 --> 00:08:54,925 То је марљивост! 63 00:09:13,920 --> 00:09:16,121 Држи се! Имамо проблема! 64 00:09:16,147 --> 00:09:17,856 Хајде, момци! идемо. 65 00:09:27,923 --> 00:09:29,298 Хеј, чекај! 66 00:09:37,037 --> 00:09:40,197 Скоро да пуцам размишљајући буди лопов, наредниче. Да. 67 00:09:40,335 --> 00:09:41,507 Ја сам О'Ратиган. 68 00:09:41,533 --> 00:09:43,938 Шта могу учинити за вас? Много. 69 00:09:43,964 --> 00:09:45,205 Све је у реду госпођо. 70 00:09:45,231 --> 00:09:46,720 То је војска. Хвала Богу! 71 00:09:48,001 --> 00:09:49,255 Здраво, Матт. 72 00:09:49,509 --> 00:09:52,090 Зашто, пророче Саттерлее! Да ли га познајете? 73 00:09:52,116 --> 00:09:56,366 Да! Једном сам био у јединици, од наредника Тренера. 74 00:09:56,422 --> 00:09:57,890 Шта радите у овој марљивости? 75 00:09:57,916 --> 00:10:02,163 Долази из Канзас Ситија, враћајући се кући у Дри Буттес. 76 00:10:02,629 --> 00:10:05,933 Дри Буттес више не постоји. Црни облак је у рату. 77 00:10:05,959 --> 00:10:09,795 Јуче је цео град изгорео. Зато сам прекинуо марљивост. 78 00:10:09,821 --> 00:10:12,880 Имамо среће. Имаћемо заштиту ваше трупе, 79 00:10:12,906 --> 00:10:16,686 а са тим бр имаћемо проблема. 80 00:10:16,887 --> 00:10:22,033 Па идемо даље. Мало нас је остало. 81 00:10:22,059 --> 00:10:24,511 Наш вод је елиминисан синоћ у Дри Буттесу. 82 00:10:25,561 --> 00:10:27,147 Они су последњи. 83 00:10:34,096 --> 00:10:37,192 Морамо се окупити да покушамо стићи у Форт Мацклин. 84 00:10:37,318 --> 00:10:39,284 Зашто си рекао "покушати", наредниче? 85 00:10:39,609 --> 00:10:41,776 Јер не знам ако то можемо. 86 00:10:45,433 --> 00:10:47,155 Шта је са вама момци? 87 00:10:47,181 --> 00:10:52,135 Не можемо остати овде, на индијској територији! 88 00:10:52,161 --> 00:10:54,596 На истоку не знају, то трошење, 89 00:10:54,622 --> 00:10:57,626 наш новац, са овом коњицом. 90 00:10:57,652 --> 00:11:00,241 Шта си рекао за коњицу, господине? 91 00:11:00,558 --> 00:11:01,835 ко си ти 92 00:11:01,861 --> 00:11:03,574 Моје име је Руперт. 93 00:11:03,686 --> 00:11:05,602 Хенри Руперт. Мартинез! 94 00:11:05,628 --> 00:11:11,720 Представник и произвођач, најбољег вискија на територији. 95 00:11:11,871 --> 00:11:15,796 Највећи проблем овде је вода. Нема проблема, наредниче. 96 00:11:15,822 --> 00:11:20,097 Увек имам резерву када Долазим овде у сушној сезони. 97 00:11:21,713 --> 00:11:24,898 Јеси ли чуо Рустија? вода! 98 00:11:27,510 --> 00:11:32,914 Надам се да није процурило. Погрешно си мислио војниче! 99 00:11:32,940 --> 00:11:35,642 старински храст и нема цурења! 100 00:11:35,668 --> 00:11:40,212 То је најновији модел, храста Њу Хемпшира. 101 00:11:40,238 --> 00:11:42,574 Никада ме не разочара! 102 00:11:42,600 --> 00:11:45,240 ок, ок, заборави шта сам рекао! 103 00:11:46,312 --> 00:11:48,815 У реду Флоид, иди до марљивост, са господином Рупертом. 104 00:11:48,841 --> 00:11:51,005 Мартинез, Старбуцк, на коњу. Остали на плафону. 105 00:11:51,031 --> 00:11:53,286 Хајде, пред нама је дуг пут! Можемо отићи одавде сада. 106 00:12:04,835 --> 00:12:06,722 Индијанци! идемо. 107 00:12:40,494 --> 00:12:42,749 Окрени дилижансу према њима! 108 00:12:42,879 --> 00:12:45,393 Јеси ли луд? Није мртав! 109 00:13:29,065 --> 00:13:31,462 О'Ратиган, буди свестан, да је коњица успешна... 110 00:13:31,493 --> 00:13:32,776 само када нападне. 111 00:13:35,318 --> 00:13:38,215 Мартинез, остани држите очи широм отворене. 112 00:13:41,830 --> 00:13:42,873 Има ли повређених? 113 00:13:43,100 --> 00:13:46,254 добро смо. Хеј наредниче, погледајте ово! 114 00:13:54,672 --> 00:13:56,341 Рупе од метака. 115 00:13:58,694 --> 00:14:01,256 Ништа. А ти? 116 00:14:01,994 --> 00:14:03,997 А сада наредниче, шта ћемо да радимо? 117 00:14:04,111 --> 00:14:08,238 Наставићемо по плану. Сада се све променило. 118 00:14:08,264 --> 00:14:10,341 На пример, наш правац. 119 00:14:10,374 --> 00:14:15,365 Иначе ћемо наћи Облак пре вечере! 120 00:14:16,496 --> 00:14:18,086 Шта ћемо онда? 121 00:14:19,260 --> 00:14:21,202 Индијанци нас терају, 122 00:14:21,228 --> 00:14:23,911 пролазећи кроз пустињу, заобилазећи брда. 123 00:14:23,937 --> 00:14:25,770 То је још 45 км. 124 00:14:25,796 --> 00:14:27,835 То је укупно 180 км. 125 00:14:27,861 --> 00:14:30,542 180км? И без воде? 126 00:14:31,044 --> 00:14:32,302 Хеј Матт... 127 00:14:33,445 --> 00:14:36,305 Постоји станица размене у том правцу. 128 00:14:36,331 --> 00:14:38,943 Дуго се није користио. Можда још увек има бунар. 129 00:14:38,969 --> 00:14:41,528 Далеко је, али... Немамо друга алтернатива. 130 00:14:42,698 --> 00:14:46,173 Наредбе се односе и на вас. Пиј кад ти кажем. 131 00:14:46,807 --> 00:14:49,858 Ја нисам војник и нећу те послушати. 132 00:14:49,884 --> 00:14:50,892 Не? 133 00:14:50,918 --> 00:14:52,558 Неко мора да води. 134 00:14:52,614 --> 00:14:56,228 Наредник Трејнер је највише искусан члан групе и мора командовати. 135 00:14:56,275 --> 00:15:00,253 Нисам војник, али ћу те послушати. Јеси ли чуо, Руперте? 136 00:15:00,279 --> 00:15:03,499 Рећи ћу ти када може да пије, спава и дише. 137 00:15:03,650 --> 00:15:06,920 Ако и даље желите да продате Виски, улази у кочију! 138 00:15:06,946 --> 00:15:08,167 Ви такође. 139 00:15:08,433 --> 00:15:10,635 не претеруј са мном, Наредниче! 140 00:15:11,926 --> 00:15:16,104 То би требало да знаш Она има брата у Форту. 141 00:15:16,130 --> 00:15:17,885 Можда му се неће допасти. 142 00:15:17,911 --> 00:15:20,231 Брат, а? Мајор Ланнинг. 143 00:15:20,436 --> 00:15:21,930 Ох, мајоре Ланнинг? 144 00:15:21,956 --> 00:15:24,145 Да, наредниче. Он командује тврђавом. 145 00:15:24,171 --> 00:15:25,300 посетићу га. 146 00:15:25,326 --> 00:15:27,505 Желим да стигнем што је брже могуће. 147 00:15:27,531 --> 00:15:29,906 Са или без скалпа? Уђи! 148 00:15:47,183 --> 00:15:50,218 Остани овде. Мартинез, Били, остани овде марљиво. 149 00:15:50,244 --> 00:15:53,929 Старбуцк, пођи са мном. Русти, хајде. 150 00:15:54,431 --> 00:15:57,431 Шта је било? Ви останите овде. 151 00:15:58,335 --> 00:15:59,626 Хајде, Поттер. 152 00:16:23,567 --> 00:16:25,997 Опасно је за осветљење ватра овде, господине. 153 00:16:26,023 --> 00:16:28,498 спремам ручак. Ниси осетио мирис? 154 00:16:28,524 --> 00:16:29,857 Да ли сте са ове територије? 155 00:16:29,883 --> 00:16:31,745 Не, ја сам купац говеда Пецос. 156 00:16:32,034 --> 00:16:33,157 Моје име је Воглер. 157 00:16:33,183 --> 00:16:35,714 Нема их стока овде господин Воглер. 158 00:16:35,912 --> 00:16:38,497 Да, видим. Воглер, а? 159 00:16:39,317 --> 00:16:41,812 Изгледаш познато. 160 00:16:41,838 --> 00:16:45,009 Немогуће. Никада нисам долазио овде. 161 00:16:45,035 --> 00:16:46,864 Чуо за тамног облака? 162 00:16:46,969 --> 00:16:47,989 бр. 163 00:16:48,161 --> 00:16:50,458 Он је одметник Команча, који је у рату. 164 00:16:50,887 --> 00:16:52,840 Овде није безбедно, придружи нам се. 165 00:16:54,687 --> 00:16:57,725 Хвала, наредниче. Али ја ћу остати. 166 00:16:58,312 --> 00:16:59,477 Срећно! 167 00:17:02,949 --> 00:17:05,957 Знао сам да сам те већ видео. Узми пиштољ. 168 00:17:06,149 --> 00:17:09,250 Дај ми га овде. Хајде, устани! 169 00:17:11,409 --> 00:17:14,477 Шта је то било? Сетио сам се овог Воглера. 170 00:17:14,503 --> 00:17:17,363 Он је Денвер Кинаирд, играч који вара! 171 00:17:17,865 --> 00:17:21,422 Убио је Хаинеса, у Амарилло прошле године. 172 00:17:21,454 --> 00:17:22,619 Да ли је то истина? 173 00:17:22,645 --> 00:17:25,768 Хајде да одговоримо! У реду, ја сам Кинаирд. 174 00:17:26,056 --> 00:17:28,857 Нисам га ја убио. Био је пијан 175 00:17:28,881 --> 00:17:32,390 и први извукао пиштољ. Лажеш! 176 00:17:32,597 --> 00:17:33,812 Хајде, стани! 177 00:17:36,767 --> 00:17:40,595 Иди са нама. Сматрај се ухапшеним. 178 00:17:40,646 --> 00:17:43,176 не морам оправдајте ме, наредниче. 179 00:17:43,202 --> 00:17:46,430 Узми коња и идемо. Русти, угаси ватру. 180 00:17:46,698 --> 00:17:48,027 Узми шешир. 181 00:17:53,527 --> 00:17:55,820 Још увек идем својим рукама на тебе и обесити те. 182 00:18:13,647 --> 00:18:16,089 Зашто стајемо овде? воде. 183 00:18:16,115 --> 00:18:17,513 Овде можемо добити воду. 184 00:18:17,539 --> 00:18:19,942 Овде нема воде. Како знаш? 185 00:18:20,477 --> 00:18:21,697 не знам. 186 00:18:21,723 --> 00:18:25,441 Зашто си онда то рекао? Чуо сам ово од других људи. 187 00:18:28,610 --> 00:18:30,832 Мора да је негде место овде. 188 00:18:40,315 --> 00:18:42,265 Можда бунар више не постоји. 189 00:18:48,863 --> 00:18:50,434 Идем да попијем воду! 190 00:18:50,969 --> 00:18:53,916 Зајеби наредника. умирем од жеђи. 191 00:18:54,947 --> 00:18:56,691 Био сам вуцен До сада је снага! 192 00:18:58,142 --> 00:19:00,483 Имамо право да се бранимо! 193 00:19:03,107 --> 00:19:06,140 Попиј и хоћеш види шта је жедно. 194 00:19:06,166 --> 00:19:10,062 Помозите да га гледате. Будите од помоћи, гђице Ланнинг. 195 00:19:10,088 --> 00:19:12,015 Побрини се за Флоида. Да. 196 00:19:12,041 --> 00:19:15,229 имаш нешто друго, носити? 197 00:19:15,255 --> 00:19:17,913 Да, у ковчегу. Били, свирај за мене. 198 00:19:22,523 --> 00:19:24,536 Ево га. Хвала. 199 00:19:26,006 --> 00:19:29,802 Заиста, наредниче! Промени се тамо. 200 00:19:30,523 --> 00:19:33,588 Имамо боље ствари да радимо, него размишљање о женама. 201 00:19:33,709 --> 00:19:35,980 Ако имате панталоне, носите их. 202 00:19:46,922 --> 00:19:48,816 Наредниче, нашао сам! 203 00:20:00,995 --> 00:20:02,334 Знао сам! 204 00:20:04,486 --> 00:20:06,780 Знао сам да нема, вода овде. 205 00:20:11,133 --> 00:20:13,430 Натерао си нас да изгубимо, дуго времена. 206 00:20:14,020 --> 00:20:16,636 да видимо! Сува као барут. 207 00:20:16,662 --> 00:20:19,709 Можда можемо наћи вода иде даље. 208 00:20:22,915 --> 00:20:24,114 Чекај. 209 00:20:24,140 --> 00:20:27,734 нема воде, али овде има нешто. 210 00:20:38,833 --> 00:20:42,612 Изгледају као пушке. То је за њих било скровиште. 211 00:20:52,408 --> 00:20:53,685 Пушке! 212 00:20:54,954 --> 00:20:59,328 Нови Хенри понавља. Црни облак има баш једну овакву. 213 00:21:00,773 --> 00:21:04,333 Хеј, шта они раде овде? Да ли желите да знате? 214 00:21:05,099 --> 00:21:08,419 Ко их продаје Индијанцима Требало би да чувате своје залихе овде! 215 00:21:09,486 --> 00:21:12,811 Шта радиш Старбуцк? Црни облак их неће користити! 216 00:21:12,837 --> 00:21:13,894 Не, али хоћемо. 217 00:21:13,920 --> 00:21:16,032 Хајде, Поттеру, узми за марљивост. 218 00:21:16,307 --> 00:21:17,427 Хајде, Пети 219 00:21:22,530 --> 00:21:25,017 Постоји ли други извор? не бих знао. 220 00:21:25,815 --> 00:21:27,436 Да ли добро познајете ову територију? 221 00:21:27,462 --> 00:21:30,243 Само сам дошао овде. Нисам ишао даље. 222 00:21:30,988 --> 00:21:33,211 Па морамо да наставимо иде у Фт. 223 00:21:33,237 --> 00:21:37,171 Коњица мора да делује мудро, постићи циљеве. 224 00:21:37,197 --> 00:21:40,291 Чак и ако то издржимо, Коњи морају да се одморе. 225 00:21:40,847 --> 00:21:41,989 Да, у праву си. 226 00:21:42,015 --> 00:21:44,394 И наредник Флоид треба одмор. 227 00:21:47,955 --> 00:21:49,866 Овако је много боље. 228 00:21:58,544 --> 00:22:01,703 Морам да им кажем да не знам тачно тамо где смо стали, 229 00:22:01,797 --> 00:22:04,617 ни где је бунар воде на овој територији. 230 00:22:04,643 --> 00:22:08,769 Не смемо га потрошити. Па хајде да рационирамо. 231 00:22:09,612 --> 00:22:12,219 Можете попити мало с времена на време идемо даље. 232 00:22:12,245 --> 00:22:14,798 Али само узми гутљај. 233 00:22:29,518 --> 00:22:32,730 Такође треба да пију. Старбуцк, помози ми. 234 00:22:32,756 --> 00:22:34,101 О'Ратиган, чекај! 235 00:22:37,939 --> 00:22:39,243 Излијте га. 236 00:22:43,513 --> 00:22:45,220 шта ћеш да радиш, са овом водом? 237 00:22:45,322 --> 00:22:47,165 Нећу да заливам цвеће. 238 00:22:47,289 --> 00:22:51,167 Коњи такође треба пити. 239 00:22:51,309 --> 00:22:54,166 За коње све а за нас ништа? 240 00:22:54,192 --> 00:22:56,142 Мислите ли да бисмо требали нека умру, 241 00:22:56,168 --> 00:22:57,777 а онда настављамо пешке, а? 242 00:23:04,135 --> 00:23:05,438 Госпођице Ланнинг! 243 00:23:06,761 --> 00:23:10,829 Пази на ово. То је све што имамо. 244 00:23:11,797 --> 00:23:13,819 То може значити живот или смрт. 245 00:23:14,915 --> 00:23:16,307 Овде ћемо камповати. 246 00:23:16,333 --> 00:23:18,381 Старбуцк и Мартинез, узети први круг. 247 00:23:18,407 --> 00:23:19,717 Русти, Билли, дођи овамо. 248 00:23:19,743 --> 00:23:24,013 Урадите други круг. Сутра настављамо. 249 00:23:48,405 --> 00:23:51,609 Шта мислите колико је сати? не знам. 250 00:23:52,465 --> 00:23:54,494 Ускоро би требало да сване. 251 00:23:55,166 --> 00:23:56,626 Ноћ је била ведра. 252 00:23:56,936 --> 00:24:00,421 Зашто нам не пошаљеш, у кишној сезони? 253 00:24:00,447 --> 00:24:02,731 Русти? ста? 254 00:24:04,678 --> 00:24:07,849 Да ли сте икада помислили да можда зар нисмо успешни? 255 00:24:08,847 --> 00:24:12,662 Зашто мислиш тако? нећу пропасти. 256 00:24:14,889 --> 00:24:19,338 Осећам то. Враћам се у Форт Мацлин. 257 00:24:21,192 --> 00:24:22,663 Наравно да хоћеш. 258 00:24:23,750 --> 00:24:24,985 Били! 259 00:24:34,707 --> 00:24:37,453 Наредниче, има нешто тамо. 260 00:24:55,111 --> 00:24:56,704 Угасите ватру! 261 00:24:58,514 --> 00:25:00,184 шта хоћеш? 262 00:25:00,210 --> 00:25:02,567 Шта радиш овде? ходао сам. 263 00:25:03,202 --> 00:25:04,604 Нисам могао да спавам. 264 00:25:05,617 --> 00:25:10,421 Запалио сам цигарету и то се догодило. 265 00:25:11,080 --> 00:25:12,582 Покушао сам да угасим ватру. 266 00:25:12,608 --> 00:25:14,960 Зар ниси хтео упозорити Индијанце? 267 00:25:15,161 --> 00:25:17,728 То је била несрећа! Да се ​​ово не понови. 268 00:25:25,089 --> 00:25:26,318 наредниче. 269 00:25:27,608 --> 00:25:29,748 Ми трошимо храну и воду са њим. 270 00:25:29,976 --> 00:25:31,057 о чему причаш? 271 00:25:31,089 --> 00:25:34,054 Не смета ми да те оставим умри за Индијанце 272 00:25:34,080 --> 00:25:37,099 од жеђи или на милост Индијанаца. 273 00:25:37,125 --> 00:25:38,128 Па шта? 274 00:25:38,512 --> 00:25:39,679 Претпоставимо... 275 00:25:39,705 --> 00:25:43,632 претпоставимо да имам а разговарати с њим насамо? 276 00:25:43,658 --> 00:25:46,926 Могу ово да окончам. Сам наравно. 277 00:25:46,952 --> 00:25:50,246 Види Старбуцк, слажем се са тобом. 278 00:25:50,272 --> 00:25:53,898 Не више од разговора. И што је најважније, не пуцајте у њега. 279 00:25:53,924 --> 00:25:55,862 Мислио сам да ћеш... 280 00:25:55,888 --> 00:25:58,149 Не желим проблеме! Ти ћеш пазити на њега. 281 00:25:58,175 --> 00:26:00,763 Ви сте одговорни ради његове безбедности. 282 00:26:00,789 --> 00:26:02,670 Сигурност? То је наређење! 283 00:26:04,385 --> 00:26:05,819 У реду момци. 284 00:26:05,845 --> 00:26:07,909 Време је да идемо. Узми коње. 285 00:26:30,045 --> 00:26:31,866 Ок, сви излазите. 286 00:26:40,109 --> 00:26:43,101 Држи се чврсто. Хајде да гурамо! 287 00:26:59,092 --> 00:27:01,255 Ко је знао, а? Буттерцуп је то урадио! 288 00:27:01,281 --> 00:27:03,057 Наравно да си то урадио! 289 00:27:14,874 --> 00:27:17,042 Можда има више. вода... 290 00:27:17,068 --> 00:27:18,816 Мартинез, Русти! Проверите! 291 00:27:19,148 --> 00:27:21,128 Чашу воде, молим вас. 292 00:27:21,714 --> 00:27:22,813 јеси ли ти? 293 00:27:24,808 --> 00:27:28,335 како се зовеш? Моје име је Мали нож. 294 00:27:28,921 --> 00:27:30,412 Ја сам Киова. 295 00:27:30,438 --> 00:27:33,403 Нисам их знао били са Црним Облаком. 296 00:27:34,002 --> 00:27:37,539 Како сте научили да говорите енглески? Отишао сам у школу за резервације. 297 00:27:38,132 --> 00:27:40,843 Постоји добар учитељ белог. 298 00:27:41,452 --> 00:27:43,073 Четири годишња доба, сада! 299 00:27:43,099 --> 00:27:46,686 Резерват је далеко. Како си доспео овде? 300 00:27:47,305 --> 00:27:49,345 Отишао сам у лов. Отишао сам предалеко. 301 00:27:50,370 --> 00:27:51,994 Јуче сам... 302 00:27:52,020 --> 00:27:55,589 срео ратнике црног облака. 303 00:27:56,943 --> 00:28:01,460 Нисам био паметан. Он ме је ухватио. 304 00:28:01,663 --> 00:28:03,960 Одакле ти ово трагови на зглобовима и глежњевима? 305 00:28:06,289 --> 00:28:10,528 Синоћ један од његов је постао бесмислен. 306 00:28:11,103 --> 00:28:14,119 Отпустио сам обвезнице 307 00:28:14,357 --> 00:28:16,830 и побегао брзо као газела. 308 00:28:16,856 --> 00:28:19,762 Индијанци хапсе и муче свој народ? 309 00:28:20,105 --> 00:28:21,504 Он лаже! 310 00:28:21,530 --> 00:28:25,048 Црни облак није, из мог племена. 311 00:28:25,903 --> 00:28:29,686 Он мрзи оне који живе у миру са белим људима. 312 00:28:29,712 --> 00:28:32,477 Хеј наредниче, Овде нема ничега! 313 00:28:32,503 --> 00:28:33,723 Врати се овамо! 314 00:28:36,867 --> 00:28:39,975 Има ли воде, молим? 315 00:28:42,593 --> 00:28:44,455 За марљивост. Хајде да наставимо. 316 00:28:44,481 --> 00:28:45,956 Улази госпођица Ланнинг. 317 00:28:48,021 --> 00:28:51,275 Хоћеш ли то оставити овде? Између! 318 00:28:52,902 --> 00:28:55,697 Наредник до Коначно, употребио је здрав разум. 319 00:28:58,432 --> 00:28:59,704 молим те. 320 00:29:05,333 --> 00:29:08,683 Бар му дај воде. имамо мало, 321 00:29:08,709 --> 00:29:12,431 Нећу то дати Индијанцу. То је људски живот! 322 00:29:12,457 --> 00:29:16,175 Овде имамо десет живота. Треба нам свака кап. 323 00:29:16,201 --> 00:29:18,565 То је само дете! Да. 324 00:29:18,591 --> 00:29:20,949 Да дете данас, сутра, ратник, 325 00:29:20,975 --> 00:29:23,391 са бојама на твом лицу и нож у руци! 326 00:29:23,520 --> 00:29:26,822 Хајде, улази у кочију. Дођи, дођи! 327 00:29:28,015 --> 00:29:29,478 Ок, идемо! 328 00:30:35,564 --> 00:30:39,255 И даље нас прати. Он ће престати. 329 00:30:42,369 --> 00:30:44,239 Веома је упоран. 330 00:30:59,642 --> 00:31:00,906 Чекај мало. 331 00:31:05,370 --> 00:31:07,655 Хеј, ти дођи овамо! 332 00:31:11,824 --> 00:31:13,627 Узми кантину. 333 00:31:18,576 --> 00:31:19,826 Дај му пиће. 334 00:31:24,535 --> 00:31:26,026 Само један гутљај. 335 00:31:36,728 --> 00:31:41,191 Само навлажи усне. Нема много воде. 336 00:31:42,162 --> 00:31:43,773 У реду, иди на кров. 337 00:31:52,220 --> 00:31:54,437 Идемо, идемо! 338 00:32:08,761 --> 00:32:10,070 вода... 339 00:32:12,667 --> 00:32:14,015 вода... 340 00:32:15,316 --> 00:32:18,703 Позови наредника. Зауставите марљивост! 341 00:32:19,428 --> 00:32:20,911 Охоо, стани. 342 00:32:43,053 --> 00:32:44,424 дај ми воде. 343 00:33:20,871 --> 00:33:22,417 Зарђала црна тканина. 344 00:33:35,869 --> 00:33:37,863 Старбуцк, ти а Русти подижу прашину. 345 00:33:50,458 --> 00:33:53,159 У реду је сине. Тешко је, али... 346 00:33:53,185 --> 00:33:55,040 Флојд је бољи, него нас. 347 00:33:55,302 --> 00:33:59,427 Ово решава проблем. Немамо више воде. 348 00:34:00,013 --> 00:34:03,777 Знам где је. Можемо успети, дечко. 349 00:34:04,924 --> 00:34:06,364 шта си рекао? 350 00:34:06,584 --> 00:34:08,500 Знам где има воде. 351 00:34:08,526 --> 00:34:11,047 Хеј наредниче! Наредниче, дођите овамо! 352 00:34:11,079 --> 00:34:12,142 Шта је то било? 353 00:34:12,168 --> 00:34:14,770 Индијац је рекао, ко зна где има воде. 354 00:34:14,796 --> 00:34:17,294 Можете ли показати где? Где? 355 00:34:18,128 --> 00:34:22,737 У рушевинама шпанске мисије Сан Пабло де Ортега. 356 00:34:23,120 --> 00:34:27,911 Моји људи иду тамо када Суша је као сада. 357 00:34:28,286 --> 00:34:31,477 Чуо сам да је, дуго путовање. 358 00:34:31,503 --> 00:34:33,523 Колико далеко Да ли је далеко? 359 00:34:33,549 --> 00:34:37,996 Око 80 км, иде у том правцу, тамо. 360 00:34:38,022 --> 00:34:40,502 Ок, узми коњи! Идемо! 361 00:36:16,678 --> 00:36:19,911 где је бунар, о чему сте причали? 362 00:36:20,129 --> 00:36:23,095 не знам. Зар не знаш? 363 00:36:23,121 --> 00:36:25,513 Никада нисам био овде. 364 00:36:25,656 --> 00:36:29,074 Знам само ово. Како сте сазнали? 365 00:36:29,365 --> 00:36:34,117 Мој отац је рекао и он увек говори истину. 366 00:36:35,155 --> 00:36:37,749 потражићу га кад олуја престаје. 367 00:37:18,330 --> 00:37:21,092 Наредниче, јама! Бунар! 368 00:38:01,665 --> 00:38:03,585 Русти, узми уже у марљивости. 369 00:38:08,953 --> 00:38:10,866 Мали нож иде иди тамо доле. 370 00:38:13,598 --> 00:38:14,834 Стави ногу овде. 371 00:38:18,077 --> 00:38:19,362 Иди доле и погледај. 372 00:38:59,597 --> 00:39:01,582 Овде има воде! 373 00:39:02,318 --> 00:39:05,350 молим те донеси брзо канту. 374 00:39:05,405 --> 00:39:09,448 Хеј, Мартинез, има воде! Донесите канту и још ужета. 375 00:40:21,763 --> 00:40:23,007 Госпођице Ланнинг... 376 00:40:24,638 --> 00:40:26,348 Хвала. Два гутљаја, не више. 377 00:40:26,374 --> 00:40:28,489 Да ли су сви чули? Два гутљаја! 378 00:40:47,579 --> 00:40:50,123 Можемо да убрзамо ово некако? 379 00:40:50,949 --> 00:40:55,806 Вода има своје време. Није као да музеш краву. 380 00:40:57,166 --> 00:40:58,612 Јесте ли икада пили? 381 00:41:05,019 --> 00:41:10,051 Овде је, пиј. Заслужује више од свих. 382 00:41:34,182 --> 00:41:36,889 Да бисте добили шољу 34 мин. 383 00:41:37,295 --> 00:41:40,472 Дакле, 11 пинти, 6 сати 14 мин. 384 00:41:40,805 --> 00:41:45,082 Имамо најмање пет сати. Укупно најмање 11 сати. 385 00:41:45,162 --> 00:41:47,691 Одлично, наредниче! Шта је супер? 386 00:41:47,897 --> 00:41:51,441 То је тачно. Као и ти, рачуна се тако брзо. 387 00:41:51,467 --> 00:41:52,736 Глупо! 388 00:41:53,566 --> 00:41:56,731 Мартинез, побрини се за коње. Они су у суседству, са десне стране. 389 00:41:56,757 --> 00:42:00,033 Били, почни да учитаваш кантине и ти Русти, 390 00:42:00,059 --> 00:42:01,670 покушај да поправиш точак. 391 00:42:01,696 --> 00:42:05,026 Старбук, провери пушке које смо нашли. 392 00:42:05,052 --> 00:42:07,874 Не би било добро да су пуне песка због олује. 393 00:42:09,770 --> 00:42:11,049 шта је ово? 394 00:42:11,408 --> 00:42:14,892 Ово су пошиљке у руднике угља из Сувог Бутеса. 395 00:42:14,918 --> 00:42:16,933 Сишао сам да осветлим ауто. 396 00:42:17,980 --> 00:42:19,573 Динамит и осигурачи. 397 00:42:19,599 --> 00:42:20,910 Да. Хоћемо ли га искористити? 398 00:42:20,936 --> 00:42:23,870 Не мислим тако. Нећемо имати време да се бави рударством. 399 00:42:26,743 --> 00:42:29,584 Хеј Матт, дођи овамо! Неко долази. 400 00:42:47,533 --> 00:42:50,601 Два ратника Црног Облака. Остани овде и сакриј се. 401 00:42:54,873 --> 00:42:56,650 Старбук! Русти! О'Ратигане! 402 00:42:59,690 --> 00:43:02,344 Постоје два ратника Црног облака! Пратили су нас. 403 00:43:02,370 --> 00:43:04,293 Немогуће. Олуја очишћене трагове. 404 00:43:04,604 --> 00:43:07,393 Чекај! идемо Ухватите их ако је могуће. 405 00:43:08,013 --> 00:43:11,151 Морамо да сазнамо да ли су сами. Останите унутра, гђице Ланнинг. 406 00:43:12,898 --> 00:43:15,165 О'Ратиган, Руперт, сакријте се кочију и коње. 407 00:43:15,191 --> 00:43:18,054 Ви остали, очистите трагове и сакријте опрему. 408 00:43:18,080 --> 00:43:19,355 Били, нађи Мали нож. 409 00:44:17,032 --> 00:44:18,560 Да ли разумете енглески? 410 00:44:23,981 --> 00:44:25,119 Русти... 411 00:44:26,553 --> 00:44:28,866 Дај ми кантине и шољу. 412 00:44:31,628 --> 00:44:33,630 Да разумем. 413 00:44:33,780 --> 00:44:36,147 Добро, кажеш! Где је тамни облак? 414 00:44:36,942 --> 00:44:39,392 Нас двоје сами. Ви лажете. 415 00:44:41,124 --> 00:44:42,564 Без лажи. Само истина. 416 00:44:44,034 --> 00:44:45,313 Хоћеш да пијеш? 417 00:44:47,108 --> 00:44:49,389 Реци ми истину и даћу ти нешто да попијеш. 418 00:45:02,789 --> 00:45:04,566 Желиш да пијеш, зар не? 419 00:45:05,686 --> 00:45:08,377 Реци ми где је Црни облак. 420 00:45:17,953 --> 00:45:19,604 Води га одавде, Мартинез. 421 00:45:21,760 --> 00:45:23,038 Русти... 422 00:45:24,258 --> 00:45:28,116 Имаш још једну шансу. Где је Црни облак? 423 00:45:31,760 --> 00:45:34,679 Пола дана одавде. Колико људи? 424 00:45:37,773 --> 00:45:40,276 Многи ратници. Хоћеш ли доћи овде? 425 00:45:42,019 --> 00:45:43,620 Када је било последње пиће? 426 00:45:46,378 --> 00:45:49,068 Два дана без воде. Све суве чесме. 427 00:45:49,149 --> 00:45:50,346 То је то. 428 00:45:50,372 --> 00:45:52,417 Тачно. Имамо а велика количина воде. 429 00:45:53,267 --> 00:45:55,758 Зашто си се окренуо од њих? 430 00:45:58,687 --> 00:45:59,981 Ми патролирамо. 431 00:46:01,329 --> 00:46:02,475 Ево. 432 00:46:03,087 --> 00:46:05,083 Мартинез, врати га! 433 00:46:08,597 --> 00:46:10,393 Русти, дај му пиће. 434 00:46:15,804 --> 00:46:18,696 Па, шта год хоћеш. Старбук, донеси тај конопац. 435 00:46:20,027 --> 00:46:21,466 Дођи овамо. 436 00:46:23,046 --> 00:46:24,691 Вежите их за то дрво. 437 00:46:36,293 --> 00:46:39,789 Колико воде имамо? Осам кантина и кварт. 438 00:46:45,131 --> 00:46:48,312 Тамни облак ће стићи неколико сати у потрази за водом. 439 00:46:49,535 --> 00:46:52,400 Само нам дај прилику да изађе и добије дистанцу. 440 00:46:52,426 --> 00:46:54,314 Да, да, пожуримо! Умукни! 441 00:46:56,181 --> 00:46:58,061 А затвореници? 442 00:46:58,704 --> 00:47:00,464 не можемо пустити, било какав траг. 443 00:47:00,490 --> 00:47:03,457 Знаће на чијој смо страни били. Чесма је пресушила. 444 00:47:04,190 --> 00:47:06,062 Нема више воде. 445 00:47:08,697 --> 00:47:10,991 Није битно. Идемо ипак. 446 00:47:12,183 --> 00:47:16,939 Црни Облак и његови ратници два дана нису пили. 447 00:47:17,375 --> 00:47:20,661 Биће добра шала кад они доћи и не наћи воде. 448 00:47:21,248 --> 00:47:23,625 Волео бих да видим ваша лица! 449 00:47:25,357 --> 00:47:26,612 И ја. 450 00:47:28,349 --> 00:47:30,173 О чему причаш, Матт? 451 00:47:32,503 --> 00:47:35,842 Три године покушавам заустави га, без успеха. 452 00:47:36,728 --> 00:47:38,229 Можда можемо да га задржимо овде 453 00:47:38,255 --> 00:47:39,956 и пошаљи гласника у Форт Маклин... 454 00:47:39,982 --> 00:47:41,289 да доведе коњицу. 455 00:47:42,155 --> 00:47:43,293 Ас? 456 00:47:43,420 --> 00:47:47,131 Ослобађамо извиђаче, Рећи ће вам да имамо воду. 457 00:47:47,186 --> 00:47:48,424 Можда можемо да издржимо, 458 00:47:48,450 --> 00:47:50,334 за 3 или 4 дана, док покушавамо да их ухватимо. 459 00:47:50,592 --> 00:47:51,975 То је веома добра идеја. 460 00:47:52,001 --> 00:47:53,587 вероватноће су од један до сто. 461 00:47:53,759 --> 00:47:55,733 Као играч, слажем се. 462 00:47:55,759 --> 00:47:57,182 Останимо и боримо се! 463 00:47:57,308 --> 00:47:59,072 Радије бисмо изгубили скалп овде 464 00:47:59,098 --> 00:48:00,759 него глава у Форт Мацклин, а? 465 00:48:02,047 --> 00:48:04,081 Имаћемо само девет, против свих, 466 00:48:04,107 --> 00:48:06,016 ратници Црног облака! 467 00:48:07,251 --> 00:48:09,182 Па. Можемо отићи. 468 00:48:09,208 --> 00:48:11,295 Уз велику срећу можемо успети. 469 00:48:12,414 --> 00:48:15,193 Ако останемо овде, можда нико сазнај како смо завршили. 470 00:48:15,463 --> 00:48:19,915 И вреди труда. То нема смисла. 471 00:48:20,299 --> 00:48:23,345 Наредниче, ви сте шеф. Шта значи овај разговор? 472 00:48:23,371 --> 00:48:25,692 Шансе су тако мале да... 473 00:48:26,501 --> 00:48:29,015 Та одлука је на вама. 474 00:48:29,455 --> 00:48:31,641 Али шта год да је, мора се брзо одлучити. 475 00:48:32,194 --> 00:48:36,215 То је веома велики ризик, али остати Ево да ставиш главу на блок за сечење. 476 00:48:36,241 --> 00:48:37,393 А зашто? 477 00:48:38,321 --> 00:48:40,767 Зашто генерал Кастер и 7. коњица, 478 00:48:40,793 --> 00:48:42,994 били десетковани, у Литл Биг Хорну? 479 00:48:43,990 --> 00:48:45,736 Можда су били, луда такође. 480 00:48:46,290 --> 00:48:48,433 Али били су нападнути, од много више непријатеља 481 00:48:48,459 --> 00:48:50,243 и јачи од суочићемо се. 482 00:48:50,818 --> 00:48:54,735 Нисам генерал, али за Чини ми се да ћемо на овај начин да победимо. 483 00:48:55,445 --> 00:48:57,818 У реду, Матт. ја сам са тобом. 484 00:48:58,425 --> 00:48:59,792 А ти Мартинез? 485 00:49:00,000 --> 00:49:02,471 ха? наравно. 486 00:49:02,938 --> 00:49:07,027 Ја и Били такође. Па онда и ја. 487 00:49:07,053 --> 00:49:10,068 О'Ратигана смо већ чули. Вас двоје? 488 00:49:10,094 --> 00:49:11,564 Чуо си ме. 489 00:49:11,750 --> 00:49:14,462 Не рачунам, никад Пуцао сам из пиштоља. 490 00:49:14,543 --> 00:49:15,771 ја ћу те научити. 491 00:49:20,426 --> 00:49:22,454 имаш нешто за мене, наредниче? 492 00:49:22,891 --> 00:49:24,024 бр. 493 00:49:25,416 --> 00:49:26,850 Два коња чекају. 494 00:49:26,876 --> 00:49:29,002 Један за гласника, још један за тебе. 495 00:49:29,812 --> 00:49:34,297 Само пошаљите гласника. Овде ризикујем. 496 00:49:34,631 --> 00:49:36,810 Бићете изненађени, госпођице Ланнинг, 497 00:49:37,819 --> 00:49:39,809 али знао сам, да бисте то рекли. 498 00:49:41,615 --> 00:49:42,840 Пустите их! 499 00:49:50,611 --> 00:49:53,473 Реци црном облаку, да више нема воде. 500 00:49:54,479 --> 00:49:57,714 Преговараћемо са њим. вода за храну. 501 00:49:58,682 --> 00:50:00,906 То је поштено. Нећемо морати да се боримо. 502 00:50:01,145 --> 00:50:03,309 вода за храну. Да ли разумете? 503 00:50:04,257 --> 00:50:05,732 Да ли разумете? 504 00:50:08,379 --> 00:50:10,571 Ок, идите, обоје. Одлази! 505 00:50:36,089 --> 00:50:38,843 Пијте колико желите. Хоћеш ли га послати? 506 00:50:38,869 --> 00:50:41,272 Имао бих више шанси него белац. 507 00:50:42,497 --> 00:50:46,743 Можда грешим, наредниче. Желео би да идеш, зар не, Киннаирд? 508 00:50:46,769 --> 00:50:48,703 Проблем је у томе био би заустављен. 509 00:50:50,773 --> 00:50:53,866 мали нож, Ово је за пут. 510 00:50:55,996 --> 00:50:57,089 Он је Индијанац! 511 00:50:57,115 --> 00:50:59,827 Он не иде у тврђаву. Врати се свом народу! 512 00:51:01,117 --> 00:51:02,651 Иди и срећно! 513 00:51:05,600 --> 00:51:07,289 Не треба ми седло. 514 00:51:07,315 --> 00:51:09,519 Тако да ће бити мање тежина за коња. 515 00:51:12,963 --> 00:51:15,464 Знате шта да кажете мајору Ленингу, када стигнете у тврђаву. 516 00:51:17,357 --> 00:51:19,218 Морате стићи тамо! 517 00:51:19,520 --> 00:51:21,850 стићи ћу. Срећно! 518 00:51:32,138 --> 00:51:35,542 О'Раттиган, хајде! Где је динамит? 519 00:51:35,568 --> 00:51:38,204 Ту сам га чувао. идемо. 520 00:52:06,928 --> 00:52:10,934 Слушај ме добро. Нико не сме да дира фитиљ. 521 00:52:11,097 --> 00:52:15,171 Чак и ако у то верују доминирали су нама. Је ли јасно? 522 00:52:15,620 --> 00:52:17,385 Шта ћемо сада, наредниче? 523 00:52:18,361 --> 00:52:20,257 На своја места и спреми се. 524 00:52:21,651 --> 00:52:23,032 И чекај. 525 00:53:04,094 --> 00:53:05,401 Они долазе! 526 00:53:14,928 --> 00:53:16,254 Момци, спремите се! 527 00:54:30,366 --> 00:54:31,935 Уплашили смо их. 528 00:54:32,220 --> 00:54:35,567 Не буди сигуран. Изгледа као индијски трик. 529 00:54:43,482 --> 00:54:47,314 Тако изгледа. Ево их опет! 530 00:54:55,586 --> 00:54:56,827 Русти! 531 00:55:02,009 --> 00:55:03,957 идем! Покриј ме! 532 00:55:35,858 --> 00:55:37,003 Врати га назад! 533 00:56:24,524 --> 00:56:27,105 јесу ли сви добро? Да. 534 00:56:30,296 --> 00:56:34,133 како си тамо? Па нису били ни близу. 535 00:56:35,061 --> 00:56:38,042 А ти? Па. 536 00:56:38,311 --> 00:56:40,956 Старбуцкс? у реду је. 537 00:56:45,992 --> 00:56:47,558 Где је Мартинез? 538 00:56:59,046 --> 00:57:00,314 Мартинез! 539 00:57:12,341 --> 00:57:14,244 Сада попијте своје порција воде ујутру. 540 00:57:19,990 --> 00:57:21,622 Заменили сте Старбуцк. 541 00:58:15,303 --> 00:58:16,579 Хвала. 542 00:58:33,706 --> 00:58:35,543 То је сва вода, шта имамо? 543 00:58:37,562 --> 00:58:40,539 Честитам. Пуцао је веома добро. 544 00:58:43,003 --> 00:58:45,546 Добио сам свој први ћурка на десети метак. 545 00:58:45,572 --> 00:58:47,941 Ударио сам свог првог Индијанца... 546 00:58:49,232 --> 00:58:51,297 Није битно. Био си храбар. 547 00:58:53,283 --> 00:58:57,046 Ја не. ја сам уплашен. 548 00:58:58,469 --> 00:59:02,541 Погледај око себе. Шта мислиш како су остали? 549 00:59:08,443 --> 00:59:11,737 Драго ми је да ниси рекао брату ништа о мени. 550 00:59:13,727 --> 00:59:15,558 Нема потребе да бринете. 551 00:59:16,915 --> 00:59:18,749 Питајте за мали нож то би се рачунало, 552 00:59:18,775 --> 00:59:20,459 јер сам сигуран да ће пожурити. 553 00:59:20,485 --> 00:59:21,944 Наредниче Трејнор! 554 00:59:22,701 --> 00:59:23,852 Погледај! 555 00:59:24,957 --> 00:59:26,709 Додај ми двоглед. 556 00:59:43,856 --> 00:59:45,679 Изгледа да желе, прекид ватре. 557 00:59:46,298 --> 00:59:48,216 Ваш план, био успешан. 558 00:59:48,582 --> 00:59:50,514 Помози ми да се стресем, прашина. 559 00:59:50,788 --> 00:59:53,862 Боље би било да је цивил, наредниче. Остани овде. 560 00:59:53,888 --> 00:59:57,100 Будите опрезни, са њима никада ако знаш. Бићу добро. 561 00:59:57,126 --> 00:59:58,666 Покриј ме зидом. 562 00:59:58,898 --> 01:00:00,713 наредник Тренер... Да? 563 01:01:01,379 --> 01:01:04,490 Ја сам Црни облак. нисам заборавио. 564 01:01:05,018 --> 01:01:08,973 Црни облак долази да прича о миру. Не мислим тако. 565 01:01:08,999 --> 01:01:10,349 Шта имаш на уму? 566 01:01:10,738 --> 01:01:16,211 Главни мрачни облак, Има много ратника. 567 01:01:16,237 --> 01:01:19,925 Престаните да се хвалите и говорите. Шта нуди? 568 01:01:19,951 --> 01:01:22,019 Свуда имамо ратнике. 569 01:01:22,213 --> 01:01:24,549 Ваши ратници не могу да оду. 570 01:01:25,468 --> 01:01:27,518 Не намеравамо да идемо било где. 571 01:01:28,872 --> 01:01:32,921 Црни облак нуди: Предајте своје оружје. 572 01:01:33,040 --> 01:01:37,008 Дакле, можете ићи са храном и водом. 573 01:01:37,034 --> 01:01:39,635 Овде смо. Имамо воду. 574 01:01:39,661 --> 01:01:41,716 Свежа, свежа вода. 575 01:01:42,142 --> 01:01:43,517 Сада нудим. 576 01:01:43,543 --> 01:01:46,189 Вода за оружје, чујеш ли ме? вода за оружје. 577 01:01:46,215 --> 01:01:48,568 За свако оружје, кригла воде. 578 01:01:48,836 --> 01:01:51,411 Предајте оружје и биће воде за све. 579 01:01:52,473 --> 01:01:53,648 Не! 580 01:01:54,191 --> 01:01:55,703 Све добро. То је све. 581 01:01:55,729 --> 01:01:57,180 вода за оружје. 582 01:02:38,698 --> 01:02:42,858 Изгледа да је наша лукавство пропала. Мисли да може да плива у води. 583 01:02:42,947 --> 01:02:47,138 Понудио је да ће нас оставити иди, са храном и водом. 584 01:02:47,205 --> 01:02:49,920 Да, можемо да идемо, слободни као птице! 585 01:02:50,262 --> 01:02:51,412 Колико далеко? 586 01:02:51,438 --> 01:02:54,173 Није далеко. Напашћемо с леђа. 587 01:02:54,199 --> 01:02:55,657 Он је луд човек. 588 01:02:55,683 --> 01:02:56,815 Тако смо остали. 589 01:04:11,350 --> 01:04:14,543 Коњи! Види, коњи! 590 01:05:19,488 --> 01:05:20,662 идемо. 591 01:05:24,842 --> 01:05:29,650 То је била најхрабрија ствар коју сам икада видео. Напао је Индијанца без размишљања. 592 01:05:29,676 --> 01:05:34,372 Спасио ми је живот. Одакле му храброст? 593 01:06:07,580 --> 01:06:09,102 Изгубили смо коње. 594 01:06:10,221 --> 01:06:13,552 Са њима смо имали наду, Без њих немамо... 595 01:06:14,459 --> 01:06:15,488 бр. 596 01:06:15,514 --> 01:06:17,733 Опет са овим црне мисли! 597 01:06:17,759 --> 01:06:19,276 Смири се, бићемо успешни. 598 01:06:20,700 --> 01:06:23,660 Ускоро све, биће као и пре. 599 01:06:25,929 --> 01:06:29,667 Већ сам ти рекао за плавушу из Сан Антонија? 600 01:06:31,220 --> 01:06:34,264 Каква је била лепотица! 601 01:06:36,357 --> 01:06:40,790 Носила је уске гаћице, и попио сам неколико пива. 602 01:06:41,046 --> 01:06:43,929 Хеј Матт, они желе говори поново! 603 01:06:56,918 --> 01:06:59,302 Не могу да идем. Чини се да прегазило ме стадо. 604 01:06:59,460 --> 01:07:01,197 Неко мора да иде. 605 01:07:01,396 --> 01:07:03,465 идем. Могу да причам! 606 01:07:03,489 --> 01:07:04,600 бр. 607 01:07:06,308 --> 01:07:09,653 О'Раттиган, мислим да ти је боље. Госпођице Ланнинг, дајте му воде. 608 01:07:09,957 --> 01:07:13,556 Знате како то да урадите. Слушај него, увек насмејан. 609 01:07:14,467 --> 01:07:16,150 Хајде да се осмехнемо! 610 01:07:18,695 --> 01:07:19,851 Узми гутљај. 611 01:07:28,721 --> 01:07:30,119 Хајде, пиј. 612 01:07:34,357 --> 01:07:36,254 Опери лице. 613 01:07:36,357 --> 01:07:38,756 мораш мислити, да имамо много воде. 614 01:07:43,072 --> 01:07:45,923 Хеј, чекај, имам идеју! Који? 615 01:07:45,947 --> 01:07:47,380 Имам нову одећу. 616 01:07:48,679 --> 01:07:50,973 Он ће се променити идеја кад ме видиш! 617 01:07:53,600 --> 01:07:56,354 Били, узми хармонику и свирај. 618 01:08:01,189 --> 01:08:02,651 Рекао сам ти да играш! 619 01:08:36,127 --> 01:08:39,251 Желим да причам о води, са војском. 620 01:08:39,974 --> 01:08:42,676 Тачно. Ово није могуће. шефе. 621 01:08:42,702 --> 01:08:44,091 Да ли је мртав? 622 01:08:44,117 --> 01:08:48,340 Ох не, он је прање водом. 623 01:09:07,757 --> 01:09:11,526 ми смо јако добро. Можемо остати цело лето. 624 01:09:12,515 --> 01:09:14,421 Црни облак нуди: 625 01:09:14,675 --> 01:09:19,989 Дајте нам воду и идемо иако без борбе. 626 01:09:20,222 --> 01:09:23,637 Па, то је веома великодушно, шефе. 627 01:09:23,844 --> 01:09:26,187 Реци то главном војнику. 628 01:09:27,257 --> 01:09:31,776 То је последња понуда Црног облака. 629 01:09:31,824 --> 01:09:35,442 Шефе, не прихватамо своју понуду. 630 01:09:35,561 --> 01:09:39,036 Рекао ти је да кажеш ово опет: 631 01:09:39,062 --> 01:09:42,602 За сваку испоручену пушку, кригла воде. 632 01:09:42,992 --> 01:09:45,222 Пушка, чаша. 633 01:09:45,248 --> 01:09:47,242 Две пушке, две чаше. 634 01:09:48,377 --> 01:09:49,410 Не! 635 01:09:50,118 --> 01:09:56,046 У овом случају, ако ви Ако желите воду, дођите и узмите је! 636 01:10:11,823 --> 01:10:12,985 Упуцали су га! 637 01:11:07,421 --> 01:11:08,668 Да ли је ово лоше? 638 01:11:10,736 --> 01:11:13,189 Штета што нисмо вакцинисани против тровања оловом! 639 01:11:21,262 --> 01:11:22,564 јеси ли добро? 640 01:11:23,895 --> 01:11:25,263 добро сам. 641 01:11:25,289 --> 01:11:30,782 Мислим да су мислили да сам био паун. 642 01:11:32,029 --> 01:11:33,690 Жао ми је, О'Раттиган. 643 01:11:50,981 --> 01:11:55,582 Волео бих да имам мало више воде! Онда би отишао и оставио нас на миру. 644 01:11:56,374 --> 01:11:58,271 Ионако не би ишао. 645 01:11:59,264 --> 01:12:03,506 Одлучили смо да га задржимо овде и ми то сада радимо. 646 01:12:05,224 --> 01:12:08,413 Можда би требало да тражим људи да остану са мном. 647 01:12:08,439 --> 01:12:09,802 не знам. 648 01:12:11,531 --> 01:12:12,896 Не грешите. 649 01:12:16,013 --> 01:12:18,664 И шта ти сад смета? Ништа. 650 01:12:19,680 --> 01:12:23,241 Желим да знам ко иде направите следећи снимак. 651 01:12:23,633 --> 01:12:25,386 Надам се да сам то ја. 652 01:12:25,672 --> 01:12:27,164 Погодио си, Кинаирд. 653 01:12:27,190 --> 01:12:29,194 Да ли сте икада чули за срећу? у игри, војниче? 654 01:12:29,818 --> 01:12:31,843 целог мог живота, 655 01:12:32,621 --> 01:12:35,963 Кладим се између нас двоје тебе би освојио прво место. 656 01:12:40,664 --> 01:12:42,423 Изгубили сте играча. 657 01:12:42,636 --> 01:12:45,391 Хајде, немој да се кајеш! Не умире. 658 01:12:48,695 --> 01:12:49,934 Не треба ми твоја помоћ! 659 01:12:49,960 --> 01:12:53,707 Да, морате. Имам наређења да те заштитим. 660 01:12:55,958 --> 01:12:58,683 То је вришти за узрок огреботине. 661 01:12:59,187 --> 01:13:01,469 Кукавица, као Ти си, кукавица! 662 01:13:01,819 --> 01:13:03,883 Значи убио си Цапе Хаинес. 663 01:13:08,651 --> 01:13:12,567 Хеј, то је много новца, чак и за једног играча! 664 01:13:13,947 --> 01:13:18,307 Одакле ти то? Купићете... 665 01:13:19,816 --> 01:13:21,526 Наредниче, дођите овамо. Наредниче! 666 01:13:22,246 --> 01:13:25,187 Види ово. Напомена набавке пушака. 667 01:13:25,397 --> 01:13:27,733 Киннаирд је змија која продаје оружје за Црни облак! 668 01:13:27,759 --> 01:13:31,172 Оружје које може да нас убије. То је он. 669 01:13:34,701 --> 01:13:39,596 Идите до зида и покушајте да погодите Киннаирда. ста се десава? 670 01:13:39,647 --> 01:13:42,810 Он је шверцер оружја! Не може да разговара са Црним облаком. 671 01:14:27,148 --> 01:14:28,552 Црна одећа! 672 01:14:30,384 --> 01:14:31,855 Црна одећа! 673 01:14:34,415 --> 01:14:37,071 Обучен у црно! Обучен у црно! 674 01:15:08,441 --> 01:15:11,377 Да ли су сви добили свежу воду? Да. 675 01:15:12,341 --> 01:15:13,676 Наредниче Трејнор? 676 01:15:15,865 --> 01:15:17,441 То је све што је остало. 677 01:15:25,029 --> 01:15:27,736 Опорављају се. Сјајно. 678 01:15:30,090 --> 01:15:31,453 Русти. 679 01:15:33,063 --> 01:15:34,361 Шта је то било? 680 01:15:36,272 --> 01:15:39,599 Не могу да задржим моје очи отворене. 681 01:15:40,899 --> 01:15:44,718 Реци нешто да ме пробуди. Не могу да останем будан. 682 01:15:46,777 --> 01:15:48,959 Први пут ћу те послушати. 683 01:15:51,359 --> 01:15:53,336 Реци нову лаж. 684 01:15:53,669 --> 01:15:58,032 Има тренутака када не слушам. Не могу да смислим ништа. 685 01:15:58,680 --> 01:16:02,683 Звезда у гаћама тесно певао у хотелу јуче. 686 01:16:02,709 --> 01:16:04,061 Ох, ха? 687 01:16:05,255 --> 01:16:10,169 Она је певала и пио сам пиво. 688 01:16:10,882 --> 01:16:13,266 Онда смо се погледали. 689 01:16:13,810 --> 01:16:16,650 Било је као муња удара у дрво! 690 01:16:18,459 --> 01:16:22,849 Плесали смо. Одвео сам је кући. 691 01:16:23,851 --> 01:16:26,146 Ово ме је изненадило. 692 01:16:26,268 --> 01:16:29,943 Нисам био певач. Да ли знате ко је то био? 693 01:16:33,200 --> 01:16:34,470 СЗО? 694 01:16:39,283 --> 01:16:40,756 Ко је она била? 695 01:16:44,031 --> 01:16:46,419 Хајде, Русти, Не остављај ме у неизвесности! 696 01:16:47,940 --> 01:16:49,159 Русти! 697 01:17:04,173 --> 01:17:06,339 Ево, Русти, пиј. 698 01:17:10,399 --> 01:17:11,732 Русти, ево. 699 01:17:12,011 --> 01:17:14,562 Хајде, иде ово помози ти, Русти. 700 01:17:15,044 --> 01:17:18,165 Русти! Русти! 701 01:17:21,809 --> 01:17:23,202 Иди на своју објаву. 702 01:17:50,193 --> 01:17:54,074 Немамо више воде. А ово је наша последња муниција. 703 01:17:54,751 --> 01:17:57,227 И Црни облак ће напад ускоро. 704 01:17:58,946 --> 01:18:00,886 У реду, сви на своја места. 705 01:18:07,917 --> 01:18:09,120 јула. 706 01:18:12,672 --> 01:18:16,218 Пази на О'Ратигана. наредниче. 707 01:18:17,798 --> 01:18:20,000 Да? ја... 708 01:18:26,841 --> 01:18:28,051 Ево. 709 01:18:30,088 --> 01:18:31,928 У случају да ми бити масакрирани. 710 01:21:05,109 --> 01:21:07,496 Били! Нека чују да смо живи! 711 01:22:36,110 --> 01:22:37,743 Знао сам да ћеш се вратити. 712 01:22:41,694 --> 01:22:42,902 Пажња! 713 01:22:44,732 --> 01:22:45,951 По реду! 714 01:22:53,293 --> 01:22:56,849 мали нож, припадате овој групи. 715 01:23:14,273 --> 01:23:16,908 наредник за обуку "Г" вода, извештавам, господине! 716 01:23:17,007 --> 01:23:20,373 уклонили сте, угроженост овог подручја. 717 01:23:20,524 --> 01:23:23,627 Његов план је био очајан, али ти си то урадио. 718 01:23:23,791 --> 01:23:27,545 Дозволите ми да вам честитам. Хвала, господине. 719 01:23:27,571 --> 01:23:32,494 Заслуге иду многима. Ја сам само члан групе. 720 01:23:34,754 --> 01:23:39,306 Пророк Саттерлее, Романи О'Раттиган, Крел војник, Мали нож. 721 01:23:39,478 --> 01:23:43,608 Направили су дуг и херојски путовање без воде, из Дри Буттес. 722 01:23:44,507 --> 01:23:47,726 Има и других сличних Поручник Вилијамс, капетан. Флоид, 723 01:23:48,307 --> 01:23:51,608 Мартинез, Хенри Руперт, 724 01:23:52,595 --> 01:23:55,794 Јим Старбук и Русти Поттер. 725 01:23:57,293 --> 01:24:00,451 Платили су мир, са самим животом. 726 01:24:01,847 --> 01:24:05,247 Мислим да би волели знај да нису напрасно умрли.